法语翻译

　　自从一带一路发展战略的提出，全球一体化经济的发展，为我国带了更多与国外企业进行经济合作的机会，特别是法国马赛国际商贸城的正式建立，标志着中法经济合作步入了一个新的台阶。然而在中法贸易合作中，最大的障碍就是沟通不顺畅，因此要想中法经济合作能够顺利开展下去，最关键就是做好法语翻译工作，那么如何做好法语翻译服务呢？语翼woordee的小编为大家分享。

　　要想做好法语翻译工作，首先就需要对法语的语言结构以及语法等都有深入的了解。如果连这些基础知识都无法掌握，那么很难保障翻译的通畅、顺达。

　　其次，需要对法语的文化背景以及历史有所了解。翻译并不是仅仅是两种不同的语言之间进行转化，而是两国历史文化、宗教信仰、地理人文情怀之间的交流转换，因此在进行法语翻译时，如果不了解中法两种语言的各种差异，就很难熟悉掌握法语中特有的文化表达方式和文化内涵，更不能将原文中真正的含义翻译出来，从而引起不必要的误会，导致贸易双方承受不必要的经济损失。

　　最后，要想最好法语翻译工作还需平常勤学苦练、日积月累。俗话说的好，熟能生巧，只有平常多看一些优秀的法语书、勤听广播，多积累一些生动的、有趣的表达方式，才能在翻译法语时，用简明、流畅、准确、地道的的语言表达出原文所要传递的内容。

　　除此之外，平常还需要多加收集和熟悉一些常用的缩略词和简称。在法国人日常交流中，当提到一些重要机构和大企业时习惯使用它们的英文缩写，如SDPC（国家计委）、DRC（国务院发展研究中心）、CCPIT（贸促会）、CASC（中航总）、CAAC（民航总局）,CNOOC（中国海洋石油总公司），这些缩略词虽属于"窗户纸"---一点就破，但是在法语翻译时，如果不知道这些翻译缩略词，可能会不知所措，从而出洋相，因此要想法语翻译工作进行的更为顺畅，平时就必须多注重积累并建立相对应的法语专业术语语料库。

　　以上就是由语翼woordee为大家介绍的“如何做好法语翻译”工作。希望可以对初入法语翻译行业的人有所帮助。语翼woordee作为我国知名服务商——传神语联网旗下专业翻译平台，在法语翻译行业有很高的知名度。语翼woordee自成立以来，高度重视翻译人才的培养，目前已经汇聚了全球多名顶级法语翻译人员，该平台的法语译员不仅具有深厚的语言文字功底，还具有医学、化工、石油、建筑、机械、法律等多个领域的专业知识，可提供法语与汉语、英语、日语、韩语、俄语、德语等多语种的互译。