厂商 ：广州娅洲翻译有限公司
广东 广州- 主营产品：
- 金融翻译
- 电力翻译
- 法律翻译
联系电话 ：13688862781
商品详细描述
目前很多翻译公司和翻译专家都在谈翻译技巧是什么？追根到底，其实白俄罗斯语翻译技巧就两方面：一是词汇的选择；二是结构的调整。我们翻译公司在日常白俄罗斯语翻译过程中，应该对常用的翻译词汇进行积累，在翻译过程中，选择最合适的词汇，在结构的选择上，尽量简单，优化语句结构。
白俄罗斯语直译与意译--娅洲翻译公司解读
直译作为一种翻译方法常用于以下领域的翻译：（1）用于翻译科技资料；（2）用于外语教学，让学生了解两种语言结构的差异；（3）用于文学翻译
直 译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。但直译不是死译或硬 译。……应当指出，在能够确切地表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译法显然有其可取之处。直译法一方面有助于保存原著的格调，亦即鲁迅所 说的保持‘异国情调’和‘洋气’，另一方面又有助于不断从外国引进一些新鲜、生动的词语、句法结构和表达方法，使我们的祖国语言变得日益丰富、完善、精 密”。
意译法有以下特点：（1）以目的语为导向；（2）用规范的目的语语言把原文的意思表达出来；（3）注重译文的自然流畅，不一定保留原文的结构及修辞手段。
广州娅洲翻译有限公司
联系电话： （8620）38734160 38734161 38734162
图文传真： （8620）38734876
QQ： 283289388 763698429
E-mail： yazhoufanyi@126.com
地址： 中国广州天河北龙口中路173号华天国际广场西苑26C2
邮政编码： 510630
珠海分公司
地址： 中国珠海市拱北领秀城1栋1403
邮政编码： 464562
联系电话： （0756）8653890
娅洲翻译公司官方唯一网址：http://www.yazhoufanyi.com/
白俄罗斯语直译与意译--娅洲翻译公司解读
直译作为一种翻译方法常用于以下领域的翻译：（1）用于翻译科技资料；（2）用于外语教学，让学生了解两种语言结构的差异；（3）用于文学翻译
直 译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。但直译不是死译或硬 译。……应当指出，在能够确切地表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译法显然有其可取之处。直译法一方面有助于保存原著的格调，亦即鲁迅所 说的保持‘异国情调’和‘洋气’，另一方面又有助于不断从外国引进一些新鲜、生动的词语、句法结构和表达方法，使我们的祖国语言变得日益丰富、完善、精 密”。
意译法有以下特点：（1）以目的语为导向；（2）用规范的目的语语言把原文的意思表达出来；（3）注重译文的自然流畅，不一定保留原文的结构及修辞手段。
广州娅洲翻译有限公司
联系电话： （8620）38734160 38734161 38734162
图文传真： （8620）38734876
QQ： 283289388 763698429
E-mail： yazhoufanyi@126.com
地址： 中国广州天河北龙口中路173号华天国际广场西苑26C2
邮政编码： 510630
珠海分公司
地址： 中国珠海市拱北领秀城1栋1403
邮政编码： 464562
联系电话： （0756）8653890
娅洲翻译公司官方唯一网址：http://www.yazhoufanyi.com/
相关产品推荐
