厂商 ：沈阳傲华创思信息技术有限公司
辽宁 沈阳- 主营产品：
- 韩语翻译
- 西班牙语翻译
- 英语翻译
客服QQ：1990105403、2254893949
公司网站：www.aohuatimes.com/lishui.htm
化工翻译作为一个独立的文体体系，在文章翻译中独树一帜，成为较为鲜明的翻译文体。化工翻译总体来说属于一门范围广泛的翻译体系。化工翻译按照文章内容条款主要包括一下具体的内容:化学实验翻译、化工产品翻译、化学工艺及化学流程翻译、化工实验报告翻译、化学环保方面翻译、化工性能翻译、仪器仪表翻译、化学材料翻译、有机物无机物化工翻译、化学试剂和化学危险品评估翻译等等。化工翻译所涉及的内容之广泛，使得化工产品翻译在翻译界中始终保持着重要的地位。
化工翻译的具体要求及步骤:第一，化工翻译人员职业技术要求。从事化工翻译的专业译员必须有着数年的化学类或化工产品类等具体产品的翻译经验。这必然是化工翻译行业对于译员的必要前提要求。只有拥有了一定的化学工艺翻译经验，才能在化学化工文体翻译文章中体现译者对化工翻译深刻的理解能力和深厚经验。另外，译员对于化工行业的行业背景也需要有一定的信息掌控能力，能够处理综合性的化学化工行业专业技术信息，把化学真正的融入到化学文体翻译之中。
第二，除了译员自身的专业要求之外，公司对于化工翻译的专业培训更是必不可少的。化工翻译的培训，目的是为了让译员在自己所接受到的化工翻译要求之外更深刻全面系统的了解化工翻译行业的总体性要求。公司为了使化工翻译文章在相比之下更加突出其专业化，所采取的专业技术培训是必不可少的，也是译员完善自我化工翻译技能的重要来源。因此，企业定期的举行化工行业专业翻译培训会或培训讲座非常有利于译员的专业翻译素养提高，对于化工文章翻译的巨大优点更是不言而喻。
第三，化工翻译文体的具体翻译要求。首先，对于一篇具体的化学化工类文章，译者第一要务是通读化工文体的全文，做到翻译前的必要对内容熟识的准备，以“胸有成竹”之态为文章的翻译做详实充分的准备。接下来就是按照翻译原文的提纲，按部就班的将文章提纲清晰的列出并做出翻译。提纲能够帮助译者更加清晰的了解文章的具体内容。其次，就是对于化学化工文章翻译的细节之处。以文章之中出现的专业性化学用语为例子，化学用语大部分都是通用语，因此译者需要注意这些平常性用语的保留，这也是上文中所提及的对于翻译者化学基本常识的要求。另外，化工翻译常常需要译者准备一些较为专业的词典，以备文章之中可能出现的生僻的化学专用语，例如专业化学化工翻译大词典。
化工翻译之所以在翻译界内较为重要，与其所包含的一些专业化工用语密切相关。因此，译者也需要在翻译之前做到充足的思想、知识、经验、心理准备。希望您能与我们一同分享更多观点，更多内容尽在沈阳翻译公司-傲华翻译官方网站！
