石家庄建筑行业翻译|专业笔译翻译

全国24小时统一客服热线：400-621-7988    手机：13694185333

客服QQ：2480799004、1990105403、2254893949

公司网站：www.aohuatimes.com/shijiazhuang.htm

建筑行业主要包括建筑设计、建筑装修、建筑管理等方面，城市建筑是城市建设的一个重要部分，目前随着城市建设和公路建设得到普遍重视，建筑行业也在持续升温，它与我们的经济、文化和社会生活都是息息相关的。现在很多学习外语的学生选择做建筑行业的翻译，建筑行业的翻译主要涉及到桥梁、道路施工、交通和房地产开发等与施工业务相联系的技术文档翻译、图纸翻译、施工技术说明翻译、投标书翻译以及招标书翻译等相关文件翻译工作。那么作为一名建筑行业翻译员有什么注意事项呢？

第一点：语言功底深厚，互译能力强。这是作为一个翻译员最基础的要求，必须要具备较强的语言运用能力，能够把母语和目标语运用自如，建筑行业的翻译更要如此。建筑行业涉及到大量的文件文档翻译，如果没有过硬的语言功底是很难完成这样大量文字互译工作的，而且建筑行业翻译因其行业的性质会涉及到大量生僻词及用语，所以就更需要有深厚的语言功底。

第二点：具备大量的行业翻译专业术语，知识储备与经验丰富。在建筑行业的翻译中，可以多浏览一些与建筑行业相关的中文材料，来增加对于建筑行业翻译的知识量。在投标过程中，无论是招标方还是投标方都需要根据实际需要来对翻译种类进行相应的调整和重组。投标的标书带有一定的法律约束性质，标书是通过对自己的详细全面介绍来赢得对方的信任，因此这就需要大量使用具有影响力的商业用语，所以标书其实是法律翻译和商业翻译的结合。因此对于标书的翻译是十分关键的环节，必须要有专业的翻译公司来进行翻译，需要翻译者大量积累商业、法律、建筑工程等方面的专业用语，以及丰富的经验，这样才能保证翻译出来的标书准确、具有号召力和感染力。

第三点：用词严谨，逻辑清晰，表达清楚。就建筑行业的合同翻译而言，合同是规定相关方面权利与义务、具有法律效力的文件，因此表示合同的文体应该是正式的。这就限制了合同用词必须是庄重严谨、思维缜密、层次分明、逻辑性强的，因为一个单词翻译的不严谨可能就会给不法者以可乘之机或是因为误解、曲解而给客户造成重大的损失，因此合同翻译的要求极高，翻译文件必须是完整、严密、没有任何歧义的。

沈阳傲华翻译公司为保证翻译工作的高质量，在由具有高度责任心与卓越能力的翻译员进行翻译之后，还会由我们相关部门的项目经理以及资深的审校员进行多次审查和校对，以确保文件内容绝无漏洞、万无一失。傲华希望您能与我们一同分享更多观点，更多内容尽在沈阳翻译公司-傲华翻译官方网站！